Die Geschichten aus dem Wiener Wald Légendes de la forêt viennoise Tales from the Vienna Wood
Ödön von Horváths „Geschichten aus dem Wiener Wald“ wurden 1931 am Deutschen Theater in Berlin uraufgeführt und galten als großer Erfolg, der das herkömmliche österreichische Volkstheater als Spiegel einer mehrfach bigotten Gesellschaft zu wenden verstand. In Wien hingegen kam der Text erst 1948 zur Aufführung – und sorgte noch immer für empörte Reaktionen bei Publikum und Presse. Denn Horváth wagt es hier, das possierliche Bild der Wiener Gemütlichkeit als Vorlage einer in den Faschismus taumelnden Gesellschaft zu wenden, in der sich nackte Brutalität und volkstümelnde Gemütlichkeit gegenseitig bedingen.
Die Parallelen zur Gegenwart scheinen ein weiteres Mal frappierend. Auch heute pflegt die österreichische Gesellschaft ein mehrfach postfaktisch gewendetes Selbstbild und geht mit Nestbeschmutzern hart ins Gericht. Gintersdorfer/Klaßen werfen frei nach Thomas Bernhard einen Blick ins bräunlich stinkende Innere des Punschkrapfens ...
Les "Légendes de la forêt viennoise" d'Ödön von Horváth ont été créés en 1931 au Deutsches Theater de Berlin et ont été considérés comme un grand succès, qui a su retourner le théâtre populaire autrichien traditionnel comme miroir d'une société plusieurs fois bigote. A Vienne en revanche, le texte ne fut représenté qu'en 1948 - et suscita encore des réactions indignées de la part du public et de la presse. En effet, Horváth ose ici retourner l'image mignonne du confort viennois comme modèle d'une société basculant dans le fascisme, dans laquelle la brutalité nue et le confort populaire se conditionnent mutuellement.
Les parallèles avec le présent semblent une fois de plus frappants. Aujourd'hui encore, la société autrichienne cultive une image d'elle-même maintes fois retournée de manière post-factuelle et s'en prend durement à ceux qui salissent son nid. Gintersdorfer/Klaßen jettent librement un coup d'œil à l'intérieur brunâtre et malodorant du Punschkrapfen, d'après Thomas Bernhard ...
Ödön von Horváth's "Tales from the Vienna Woods" premiered at the Deutsches Theater in Berlin in 1931 and was considered a great success, able to turn conventional Austrian popular theatre around as a mirror of a multiply bigoted society. In Vienna, on the other hand, the text was not performed until 1948 - and still caused outraged reactions among the audience and the press. For here Horváth dares to turn the comical image of Viennese cosiness into a template of a society lurching towards fascism, in which naked brutality and folksy cosiness are mutually dependent.
The parallels to the present seem striking once again. Today, too, Austrian society cultivates a self-image that has been turned post-factual several times over and comes down hard on those who defile its nests. Loosely based on Thomas Bernhard, Gintersdorfer/Klaßen take a look inside the brownish stinking interior of the Punschkrapfen ...